Be the next big change > Dassault Systèmes

Be the Next Game Changer

STAGE - Rédacteur Technique (H/F)

France, 78, Vélizy-Villacoublay
Internship
9/2/2022
528264

Imaginez demain…

Chez DELMIA, l'organisation de développement de l'Assistance Utilisateur (AU) se trouve en France, aux  Etats-Unis, aux Pays Bas et en Pologne. La directrice de l'équipe est en France.

Vous pourrez également interagir avec les nombreux développeurs présents dans les autres brands  à Vélizy, en particulier chez CATIA, ainsi qu'avec les équipes de l'expérience utilisateur (UX).

Vous serez également entouré(e) d'une trentaine de développeurs DELMIA à Vélizy.

 

Vos futurs défis…

Nous vous proposons d'apprendre toutes les facettes du développement de l'Assistance Utilisateur à 3DS. Cela comprend les tâches suivantes :

 

  • Apprentissage des applications DELMIA grâce à un travail en collaboration avec les développeurs de code.
  • Classification de l'information destinée aux utilisateurs par « tâche », « concept » ou « référence »
  • Présentation de cette information dans le livrable d'AU approprié (tutoriel vidéo, fichier « tâche » dans un guide utilisateur, tooltips ou assistance intégrée).

L'un des objectifs de notre équipe est de créer des tutoriels qui illustrent des scénarios réalistes et de transformer le texte conçu pour un site web en livrable d'AU (tels que les tooltips) afin de fournir une aide aux  utilisateurs disponible à l'intérieur même des applications.

Les tutoriels sont des scénarios de référence couvrant les fonctionnalités clés des applications, et permettent à l'utilisateur d'apprendre ces fonctionnalités. Le tout encadré par les normes d'entreprise 3DS (charte rédactionnelle) qui guident le stagiaire dans la manière de formater l'information. Nous utilisons le logiciel d'édition Oxygen pour élaborer notre AU. Nos guides, sous forme de site web, sont publiés en HTML. En outre, nous utilisons XML pour intégrer l'AU directement dans nos logiciels et nous créons des vidéos grâce au logiciel Camtasia. Les livrables d'AU doivent être développés grâce à l'utilisation des applications DELMIA, et validés par l'équipe du développement. Accessoirement, le stagiaire apprendra à prendre en compte les coûts de traduction et à suivre la charte rédactionnelle spécifique à 3DS. Le stagiaire a également l'avantage de travailler dans une équipe internationale répartie sur deux continents.

Vous pourrez également, si vous le souhaitez, participer à des projets liés à la rédaction technique. Les  possibilités sont nombreuses.

 

Vos atouts pour réussir…

Etudiant(e) en cursus universitaire ou école d’ingénieur en recherche d'un stage de 6 mois. Vous avez une bonne maîtrise de l'anglais, parlé et écrit, ainsi que de solides qualités rédactionnelles.

Vous avez une bonne connaissance du langage XML (DITA), en particulier du logiciel Oxygen ou d'un outil similaire (Epie, MadCap Flare, XMetal).

Vous possédez des compétences en conception vidéo et vous avez la connaissance de Camtasia ou d'un autre éditeur de vidéos. Par ailleurs, vous avez une bonne connaissance du logiciel de simulation de voix.

Vous avez une certaine aisance dans l'utilisation des logiciels de conception et de simulation 3D.

Des connaissances d'outils d'aide à la rédaction sont un plus. Un des plus connu est Grammarly, mais à DS nous utilisons Acrolinx.

Vous avez un certain sens de la communication (visuelle, verbale et multimédia).

Rigueur, autonomie, sens du relationnel, motivation, curiosité, patience sont des qualités attendues pour mener à bien cette mission.

Enfin, vous avez une bonne capacité à synthétiser divers types d'information en une seule, de façon cohérente.

Diversity statement

As a game-changer in sustainable technology and innovation, Dassault Systèmes is striving to build more inclusive and diverse teams across the globe. We believe that our people are our number one asset and we want all employees to feel empowered to bring their whole selves to work every day. It is our goal that our people feel a sense of pride and a passion for belonging. As a company leading change, it’s our responsibility to foster opportunities for all people to participate in a harmonized Workforce of the Future.
DELMIA Logo > Dassault Systèmes

DELMIA helps industries and service providers connect the virtual and real worlds of global operations to re-imagine business for achieving sustainable excellence and delivering orchestration across value networks.