仏パリ発
参考日本語訳
Chanel Research and Technologyとダッソー・システムズ（本社：仏パリ、Euronext Paris: #13065, DSY.PA）は、科学的なイノベーションを推進するための戦略的業務提携について合意したことを発表しました。このたびの提携では、Chanel（シャネル）の化粧品分野における専門知識とダッソー・システムズの3Dテクノロジーおよびバーチャリゼーションにおける専門知識を結集し、ライフサイエンス分野において独自のコンセプトを開発していくと共に新たな領域を探求することを狙いとしています。
本提携は、人々の日常生活をさらによりよくするために、また、イノベーションの境界を広げていくために、バーチャル世界のパワーを活用していきたいという両社相互の願いより生まれたものです。
すでに、最初の共同プロジェクトとして、Chanel Research and TechnologyとDS Design Studioによる光の解析プロジェクトが進行中です。これはバーチャル・ソフトウエア・ソリューションを活用して、美容分野における新しい仮説とコンセプトを検証することを目的としています。尚、本プロジェクトは2010年に完了する予定です。
ほかの分野でも、皮膚生物学（スキン・バイオロジー）と化粧品の領域において、革新的な飛躍的進歩への道を開くと考えられるバーチャル・シミュレーションとモデリングに重点をおいた研究が進められています。
ダッソー・システムズは3DEXPERIENCE®カンパニーとして人類の進歩を促す役割を担い、企業や個人のお客様に対して、持続可能なイノベーションを実現するためのバーチャル コラボレーション環境を提供しています。当社のお客様は、3DEXPERIENCEプラットフォームとアプリケーションを用いて現実世界のバーチャルツイン・エクスペリエンスを生み出すことで、製品やサービスの創出、製造、ライフサイクルマネジメントのプロセスを再定義できるので、世界をより持続可能にするために意義のある影響をもたらすことができます。また、ダッソー・システムズはお客様と共に、消費者や患者、市民など全ての人々のために、人間中心の経済活動であるエクスペリエンス・エコノミーを推進しています。ダッソー・システムズは150ヵ国以上、あらゆる規模、業種の30万を超えるお客様に価値を提供しています。より詳細な情報はホームページ、https://www.3ds.com/ja（日本語）、https://www.3ds.com（英語）をご参照ください。
3DEXPERIENCE、3DSロゴ、Compassアイコン、IFWE、3DEXCITE、3DVIA、BIOVIA、CATIA、CENTRIC PLM、DELMIA、ENOVIA、GEOVIA、MEDIDATA、NETVIBES、OUTSCALE、SIMULIAおよびSOLIDWORKSは、フランスの法律に基づいて設立された欧州会社（Societas Europaea）であり、ヴェルサイユの商業裁判所書記課に登記番号322 306 440で登録されているダッソー・システムズ、またはアメリカ合衆国やその他の国におけるダッソー・システムズの子会社の商標もしくは登録商標です。