Email Disclaimers

French Version

Le présent courriel et ses pièces jointes ne sont destinés qu’aux personnes visées ci-dessus en tant que destinataires et peuvent contenir des informations confidentielles.
Si vous n'êtes pas destinataire de ce message ou si vous le recevez par erreur,
(i)    vous ne devez pas en communiquer ou copier le contenu,
(ii)    nous vous remercions de contacter l'expéditeur par retour mail et de supprimer le message et ses pièces jointes de votre système,
(iii)    Dassault Systèmes ne saurait être tenu pour responsable des conséquences de l’utilisation des informations contenues dans ce message

German Version

Diese E-Mail und jegliche Anhänge sind ausschließlich für den beabsichtigten Empfänger bestimmt und können vertrauliche oder rechtlich geschützte Informationen enthalten.
Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind oder Sie diese E-Mail irrtümlicherweise erhalten haben, dann
(i)    ist es nicht erlaubt, diese Nachricht zu lesen, zu kopieren oder Dritten zugänglich zu machen,
(ii)    informieren Sie bitte umgehend den Absender per Mail darüber und löschen Sie anschließend die Nachricht,
(iii)    übernimmt Dassault Systemes keine Haftung bzw. Verantwortung für den Inhalt der Nachricht.

Spanish Version

Este correo electrónico y cualquier archivo adjunto están dirigidos exclusivamente para el uso de la persona o entidad destinataria y pueden ser confidenciales o contener información privilegiada.
Si usted no es uno de los destinatarios previstos o si ha recibido esta transmisión por error:
(i)    le rogamos no leerla, divulgarla, o copiarla,
(ii)    por favor, notifíquelo al remitente por esta misma vía y elimine este correo electrónico y todos los archivos adjuntos,
(iii)    Dassault Systemes no acepta ninguna responsabilidad por cualquier uso o referencia de este correo electrónico.

Italian Version

Questa email e qualsiasi allegato sono indirizzati in via esclusiva alla persona o ente a cui sono destinati e possono essere riservati o contenere informazioni tutelate.  
Se lei non è tra i destinatari indicati o se ha ricevuto questa email per errore:
(i)    non dovrebbe leggerla, divulgarla, o copiarla,
(ii)    è pregato di avvisare il mittente con una email di risposta e di eliminare questo messaggio e tutti gli allegati,
(iii)    Dassault Systemes declina ogni responsabilità per qualsiasi utilizzo derivante da questa email.

Polish Version

Ten email oraz wszelkie załączniki są przeznaczone wyłącznie do użytku osoby lub podmiotu, do którego są adresowane i mogą zawierać informacje poufne i/lub uprzywilejowane.
Jeśli Pani/Pan nie jest odbiorcą, dla którego wiadomość jest przeznaczona, lub jeżeli została ona przesłana do Pani/Pana przypadkowo,
(i)  proszę go nie czytać, ujawniać ani kopiować,
(ii) proszę powiadomić nadawcę odpowiadając na email oraz usunąć email i wszelkie załączniki,
(iii)  Dassault Systemes nie przyjmuje ani nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek użycie lub wiążące traktowanie niniejszej wiadomości email.

Hebrew Version

דואר אלקטרוני זה ונספחיו מיועדים אך ורק לשימוש הנמען ששמו מופיע לעיל ועשוי לכלול מידע סודי ו/או חסוי.
באם אינך הנמען או באם קיבלת דואר אלקטרוני זה בטעות,

  1. (i)   אינך רשאי לקרוא, לגלות או להעתיק אותו,
  2. (ii)   אנא הודיע לשולח על קבלתו במייל חוזר ומחק אותו ואת כל נספחיו,
  3. (iii)  דאסו סיסטמס מסירה מעצמה כל חבות או אחריות לכל שימוש או הסתמכות על דואר אלקטרוני זה.

Chinese Version

此邮件及相关附件仅用于被授权的相关个人或(及)实体。
如您并非授权收件人,请注意下列事项:
(i)    请勿阅读,泄露或复制相关内容。
(ii)   敬请以邮件形式回复发件人,并删除邮件及相关附件。
(iii)  达索析统将不承担因此而产生的任何责任及义务。

Japanese Version

本電子メール及び一切の添付物は、本電子メールの名宛人による使用のみを想定したものであり、また、守秘義務や法律上の秘匿特権の対象とされる可能性があ ります。貴殿が本電子メールの名宛人でない場合、又は本電子メールを誤送信・誤配信等により受領された場合、以下の点にご留意ください。
(i) 本電子メールの閲覧、開示、複製は禁止されています。
(ii)本電子メールが誤送信又は誤配信されたことにつき、その旨本電子メールの発信人に通知頂くとともに、本電子メール及び一切の添付物を消去頂けますようお願いします。
(iii)ダッソー・システムズは、貴殿が本電子メールを使用し、又は本電子メールの内容を信頼した場合でも、一切責任を負いません。

Korean Version

본 서신과 첨부 된 파일은 사용이 허락된 개인 또는 법인만 사용할수 있습니다.
만일 귀하가 발송인이 의도한 수신인이 아니거나 오류로 인한 이메일을 받으신 경우는
(i) 읽거나, 공개 또는 복사 하지 마십시요
(ii) 그리고 즉시 발송인에게  오발송 되었음을 알리고  이메일과 모든 첨부 파일을 삭제 하시기 바랍니다.
(iii) 다쏘 시스템은 이메일 상의 내용에 대해 어떤 법적인 책임과 의무도 지지 않음을 확인합니다.

Taiwanese Version

此機密郵件及其附件為使用者(傳送者)寄送給指名接收者
若您非為指名接收者或錯誤的接收到此郵件:
(i)    您應該禁止閱讀, 揭露或複製此郵件及所有附加檔案
(ii)    請利用此郵件回覆通知傳送者及刪除此封郵件及所有附加檔案
(iii)    若有任何轉寄或利用此郵件之行為,達梭系統不負任何連帶責任

Page revision 2011/01 - last updated: May 13, 2011