2003年7月24日， IBM和达索系统（Nasdaq: DASTY，巴黎Euronext: #13065，DSY.PA）今天宣布与烟台Raffles船厂（YRS）就产品开发和数据管理软件签署了合同。YRS购买了IBM的产品生命周期管理 （PLM）造船解决方案（软件由达索系统开发），旨在成为世界上最高效和最经济的船厂。
这一PLM解决方案将满足YRS基于Web的产品协同开发方面的关键业务需求，使其能够将设在中国烟台的船厂与设在新加坡的总部以及设在美国得克萨斯休斯顿的办公机构连接起来。这一集成的IBM PLM平台由达索系统开发的CATIA V5（ 用于协同虚拟产品开发）以及ENOVIA LCA和ENOVIA Portal 3d.com（用于产品数据的实时管理）组成--利用这一平台，YRS已经由于公司内部各个产品开发团队之间能够无缝共享船舶全生命周期信息而受益。
这一先进的IBM PLM解决方案使该船厂能够简化其所有船舶（从滚装船[FSO]到油轮和豪华游船）的设计过程并提高这些过程的效率。YRS由于材料成本的降低和质量的提高而获得了巨大的投资回报--它获得了一种综合的竞争优势。
"我们的客户应该获得最好的产品，而我们可以为其提供最好的产品。与世界上的任何其他船厂相比，我们的产品价格极有竞争力，而且质量优良，交付及时。这一点只有在我们使用市场上最好的造船技术时才有可能成为现实，所以我们选择了IBM PLM解决方案。"YRS董事会主席/首席执行官Brian Chang这样说道，"今天，我们能够以一种激动人心的新方式与船主、供应商和设计人员进行协作。对于我们的客户来说，在开始制造之前就能够看到船舶的数字模型是一种难以忘怀的经历。来自IBM和达索的PLM技术正在改变供应商、合作伙伴和顾客对我们的看法。"
IBM和达索系统的CATIA V5解决方案为满足YRS的各种需求而提供了一系列完整的面向造船行业的功能--从 “船舶概念设计”到“详细船舶设计”和“制造过程”。强大的数字样机技术和一个协同的设计环境确保YRS的工程师们能够高效、精确地进行设计。ENOVIA LCA 和ENOVIA 3d.com解决方案能够支持完整的协同产品开发过程，支持YRS的市场行销、工程设计和制造等部门对设计和工程信息进行访问，并确保YRS的员工、客户、合作伙伴和供应商能够在一个虚拟的产品开发环境中进行协作。
"利用达索系统提供的PLM解决方案，烟台Raffles船厂可以对所有的设计过程进行仿真--从项目前阶段一直到详细的设计、分析、仿真、装配和维护阶段，目的是避免概念和装配方面的错误。" 达索系统销售和市场行销副总裁Etienne Droit这样说道，"YRS还能够在其设在新加坡和中国的不同地点之间建立基于3D模型的广泛信息交流和协作。在开始真实制造之前对整个产品生命周期进行仿真的能力可以帮助他们加快造船过程，消除设计方面的错误和减少成本。"
作为一家为全球客户提供3DEXPERIENCE解决方案的行业领导者，达索系统致力于为企业和客户提供虚拟空间，助力打造可持续创新。其全球领先的解决方案改变了产品在设计、生产和技术支持上的方式。达索系统的协作解决方案更是推动了社会创新，扩大了通过虚拟世界来改进真实世界的可能性。达索系统为140多个国家超过27万个不同行业、不同规模的客户带来价值。如欲了解更多信息，敬请访问：https://www.3ds.com/zh
3DEXPERIENCE®、Compass图标、3DS徽标、CATIA、SOLIDWORKS、ENOVIA、DELMIA、SIMULIA、GEOVIA、EXALEAD、3D VIA、3DSWYM、BIOVIA、NETVIBES、IFWE和3DEXCITE是达索系统（法国“société européenne”凡尔赛商业注册号 # B 322 306 440）或其子公司在美国和／或其他国家或地区的注册商标。