Contratto di licenza per l'utente finale DRAFTSIGHT®

Il presente Contratto di licenza per l'utente finale ("Contratto") per il software DraftSight e i programmi e add-in ad esso correlati come indicato di seguito ("Programmi oggetto di licenza") viene stipulato da e tra Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, con sede all'indirizzo 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA ("DS SolidWorks") e il Licenziatario ("Licenziatario"). Il Licenziatario deve leggere attentamente i termini e le condizioni del presente Contratto PRIMA di effettuare il download e di installare i Programmi oggetto di licenza. Facendo clic per accettare o apponendo la firma elettronica, il Licenziatario accetta di essere vincolato da tali termini e condizioni. Questo è un accordo di licenza e non un contratto di vendita.

1. LICENZA

Con il presente Contratto, DS SolidWorks concede al Licenziatario una licenza non trasferibile e non esclusiva, per la durata identificata di seguito, per l'uso dei Programmi oggetto di licenza e di eventuali Servizi di assistenza associati in totale conformità con il presente Contratto. Ai fini del presente Contratto, per "Servizi di assistenza" si intende la manutenzione, l'ottimizzazione e altri servizi di supporto riportati in questa sede e descritti alla pagina Web www.3ds.com/terms/support-policies. I Programmi oggetto di licenza possono essere installati, eseguiti e utilizzati dal Licenziatario solo su hardware di sua proprietà ("Computer") e da dipendenti, studenti, consulenti e subappaltatori del Licenziatario che possono accedere a tali Programmi sui loro Computer, e non possono essere eseguiti o utilizzati con altri mezzi, inclusa in via non esclusiva una rete, fatto salvo il caso in cui il Licenziatario disponga di una licenza di rete ai sensi dei termini e delle condizioni del presente Contratto. Il Licenziatario è autorizzato a realizzare tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza necessarie per l'installazione e una copia di backup di ciascun Programma oggetto di licenza a supporto dell'uso autorizzato da parte del Licenziatario stabilito dal presente Contratto. Al Licenziatario non sono attribuiti altri diritti se non quelli espressamente previsti dal presente Contratto, ivi compresi i diritti di utilizzo, riproduzione ed esibizione. Il Licenziatario non può modificare o creare opere derivate dei Programmi oggetto di licenza né creare compilation oppure opere collettive comprendenti i Programmi oggetto di licenza. Fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile, il Licenziatario non può analizzare per finalità concorrenziali contro DS SolidWorks o le sue affiliate, decodificare, decompilare, disassemblare o altrimenti convertire in toto o in parte i Programmi oggetto di licenza. Se desidera conseguire o mantenere l'interoperabilità tra i Programmi oggetto di licenza e altri software o apparecchiature in conformità con il presente Contratto e con la legge vigente, il Licenziatario deve prima ricevere da DS SolidWorks una licenza per l'uso delle interfacce standard, esclusivamente ad uso interno da parte del Licenziatario o di suoi utenti autorizzati per conseguire l'interoperabilità (a meno che l'uso esterno con una o più parti terze non sia espressamente autorizzato da DS SolidWorks mediante un contratto separato con il Licenziatario), in base al prezzo di listino corrente e alle condizioni contrattuali di DS SolidWorks. Se le interfacce standard non sono disponibili, DS può decidere di fornire al Licenziatario le informazioni necessarie per consentire l'interoperabilità e addebitare, di conseguenza, al Licenziatario una commissione ragionevole.

2. DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA

A. Contenuto dell'offerta Prosumer Service for DraftSight. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo l'offerta Prosumer Service for DraftSight valida per un singolo utente, che consiste in Servizi di assistenza con il compito di rispondere a eventuali domande relative all'installazione, all'attivazione e all'uso di DraftSight. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, il Licenziatario non avrà più diritto a ricevere i Servizi di assistenza. In tal caso, tuttavia potrà continuare a utilizzare l'assistenza gratuita fornita dalla community DraftSight, se tale supporto è disponibile.

B. Contenuto di DraftSight Enterprise. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo DraftSight Enterprise, che consiste in:

a) Servizi di assistenza con il compito di rispondere a eventuali domande relative all'installazione, all'attivazione e all'uso di DraftSight. Un massimo di dieci (10) utenti designati dal Licenziatario in ogni Area geografica estesa (tali aree sono le Americhe, il Giappone, l'Asia-Pacifico o l'Europa/Medio Oriente/Africa) potranno contattare DS per richiedere assistenza, purché i nominativi di tali utenti vengano comunicati in anticipo dal Licenziatario a DS SolidWorks.

Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, il Licenziatario non avrà più diritto a ricevere i Servizi di assistenza. In tal caso, tuttavia potrà continuare a utilizzare l'assistenza gratuita fornita dalla community DraftSight, se tale supporto è disponibile; e

b) una concessione dei seguenti diritti alle seguenti condizioni:

·      Il diritto di utilizzare License Server ("LS") fornito con DraftSight Enterprise, ma con il solo scopo di i) fornire l'infrastruttura di gestione delle licenze di rete del software DraftSight per il periodo di validità del presente Contratto e ii) utilizzare le librerie di API in base alle condizioni esposte di seguito nella presente Sezione 2.B.b):

·      Il diritto di amministrare DraftSight con License Server, in base al numero di utenti simultanei per cui il Licenziatario è autorizzato;

·      Il diritto di attivare DraftSight tramite License Server. License Server consentirà l'uso simultaneo da parte di più utenti del Licenziatario, fino al numero massimo di utenti simultanei stabilito per DraftSight Enterprise. Le licenze DraftSight attivate tramite License Server devono essere utilizzate unicamente nell'Area geografica estesa per la quale sono state acquistate e per la quale il Licenziatario ha pagato i costi specifici corrispondenti;

·      Il diritto di utilizzare, con qualsiasi e tutte le versioni DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto, le librerie API ("API"), lo strumento Draw Compare, la Toolbox, i prodotti add-in della Libreria del progetto per DraftSight e altri strumenti add-in per DraftSight resi saltuariamente disponibili da DS SolidWorks (collettivamente, "Add-in"). Il Licenziatario potrebbe aver bisogno di richiedere periodicamente una nuova chiave di licenza License Server per continuare a utilizzare l'API e gli Add-in, anche in caso di mancato rinnovo dell'aggiornamento della manutenzione dell'offerta DraftSight Enterprise Non-Subscription. Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio di tali Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione dell'API e degli Add-in abilitata dalla chiave di licenza License Server; e

·      Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con DraftSight Enterprise durante il periodo di validità della licenza.

 

C. Contenuto di DraftSight Enterprise Plus. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo una o più licenze di DraftSight Enterprise Plus, che consiste in:

a) Servizi di assistenza con il compito di rispondere a eventuali domande relative all'installazione, all'attivazione e all'uso di DraftSight. Un massimo di dieci (10) utenti designati dal Licenziatario in ogni Area geografica estesa potranno contattare DS per richiedere assistenza, purché i nominativi di tali utenti vengano comunicati in anticipo dal Licenziatario a DS SolidWorks.

Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, il Licenziatario non avrà più diritto a ricevere i Servizi di assistenza. In tal caso, tuttavia potrà continuare a utilizzare l'assistenza gratuita fornita dalla community DraftSight, se disponibile;

b) una concessione dei seguenti diritti alle seguenti condizioni:

·      Il diritto di utilizzare License Server ("LS") fornito con DraftSight Enterprise Plus, ma con il solo scopo di i) fornire l'infrastruttura di gestione delle licenze di rete del software DraftSight per il periodo di validità del presente Contratto, e ii) utilizzare le librerie di API unicamente in base alle condizioni esposte di seguito nella presente Sezione 2.C.b);

·      Il diritto di amministrare DraftSight con License Server, in base al numero di utenti simultanei per cui il Licenziatario è autorizzato;

·      Il diritto di attivare DraftSight tramite License Server. License Server consentirà l'uso simultaneo da parte di più utenti del Licenziatario, fino al numero massimo di utenti simultanei stabilito per DraftSight Enterprise Plus. Le licenze DraftSight attivate tramite License Server devono essere utilizzate unicamente nell'Area geografica estesa per la quale sono state acquistate (e per la quale il Licenziatario ha pagato i costi specifici corrispondenti);

·      Il diritto di utilizzare, con qualsiasi e tutte le versioni DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto, l'API e gli Add-in. Il Licenziatario potrebbe aver bisogno di richiedere periodicamente una nuova chiave di licenza License Server per continuare a utilizzare l'API e gli Add-in, anche in caso di mancato rinnovo dell'aggiornamento della manutenzione dell'offerta DraftSight Enterprise Plus Non-Subscription. Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio di tali Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione dell'API e degli Add-in abilitata dalla chiave di licenza License Server;

·      Il diritto di utilizzare ulteriori strumenti 3D completi e le funzionalità Constraints; e

·      Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in, strumenti 3D, funzionalità Constraints e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con DraftSight Enterprise Plus durante il periodo di validità della licenza.

 

D. Contenuto di DraftSight Standard. Purché il Licenziatario abbia attivato un Servizio di abbonamento e dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo una o più licenze di DraftSight Standard, che consiste in:

·      Il diritto di utilizzare le funzionalità di disegno, gli strumenti e le funzioni di base;

·      Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per tali funzionalità, strumenti e funzioni resi saltuariamente disponibili con DraftSight Standard;

·      Il diritto di attivare DraftSight utilizzando un processo di attivazione online fornito con DraftSight Standard durante il periodo di validità della licenza;

·      Il diritto di utilizzare DraftSight Standard su un solo computer alla volta; e

·      Il diritto di ricevere supporto tecnico (via e-mail, solo online) in caso di problemi di installazione e attivazione.

 

E. Contenuto di DraftSight Professional. Purché il Licenziatario abbia attivato un Servizio di abbonamento e dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo una o più licenze di DraftSight Professional, che consiste in:

·      Una licenza per utilizzare, con le versioni di DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto, l'API e gli Add-in. Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio di tali Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione dell'API e degli Add-in abilitata mediante il processo di attivazione;

·      Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con DraftSight Professional;

·      Il diritto di attivare il software DraftSight utilizzando un processo di attivazione online fornito con DraftSight Professional durante il periodo di validità della licenza;

·      Il diritto di utilizzare DraftSight Professional su un solo computer alla volta; e

·      Il diritto di ricevere supporto tecnico (via e-mail, solo online) in caso di problemi di installazione e attivazione.

 

F. Contenuto di DraftSight Premium. Purché il Licenziatario abbia attivato un Servizio di abbonamento e dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo una o più licenze di DraftSight Premium, che consiste in:

·      Una licenza per utilizzare, con le versioni di DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto, l'API e gli Add-in. Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio di tali Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione dell'API e degli Add-in abilitata mediante il processo di attivazione;

·      Il diritto di utilizzare ulteriori strumenti 3D completi e le funzionalità Constraints;

·      Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in, strumenti 3D, funzionalità Constraints e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con DraftSight Premium;

·      Il diritto di attivare DraftSight utilizzando un processo di attivazione online fornito con DraftSight Premium durante il periodo di validità della licenza;

·      Il diritto di utilizzare DraftSight Premium su un solo computer alla volta; e

·      Il diritto di ricevere supporto tecnico (via e-mail, solo online) in caso di problemi di installazione e attivazione.

 

G. Contenuto di DraftSight Enterprise Plus for Education. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo una o più licenze di DraftSight Enterprise Plus for Education ai sensi delle condizioni esposte nella Sezione 2.C. riportata sopra, per il numero massimo di utenti simultanei stabilito per DraftSight Enterprise Plus for Education. I seguenti termini e condizioni si applicano anche a DraftSight Enterprise Plus for Education:

·      L'uso di DraftSight Enterprise Plus for Education sarà limitato a finalità scolastiche, istituzionali, pedagogiche e/o accademiche e non sarà consentito l'uso da parte di studenti e ricercatori per finalità dirette o indirette di natura industriale, commerciale e/o aziendale;

·      L'assistenza a DS SolidWorks può essere richiesta da un massimo di due (2) utenti designati dal Licenziatario nel caso di DraftSight Enterprise Plus for Education – Classroom Pack (i cui nominativi dovranno essere comunicati in anticipo a DS SolidWorks); e

·      L'assistenza a DS SolidWorks può essere richiesta da un massimo di otto (8) utenti designati dal Licenziatario nel caso di DraftSight Enterprise Plus for Education – Campus Pack (i cui nominativi dovranno essere comunicati in anticipo a DS SolidWorks).

 

3. DURATA E RISOLUZIONE

A. Durata. Il presente Contratto entra pienamente in vigore alla Data di decorrenza, che indica la data in cui il Licenziatario (i) accetta i termini e le condizioni ivi contenuti, laddove l'accettazione è indicata da una presentazione tramite interfaccia utente del presente Contratto, (ii) dal download e/o dall'installazione dei Programmi oggetto di licenza o (iii) dall'accettazione di un altro contratto che incorpora il presente per riferimento. Il termine iniziale di questo Contratto si estende per un periodo di dodici (12) mesi dalla Data di decorrenza; successivamente, il presente Contratto rimarrà in vigore fino alla cessazione o alla scadenza di tutti i Programmi oggetto di licenza e delle licenze concesse conformemente al presente Contratto, a meno che non venga terminato come riportato qui di seguito.

Qualsiasi Programma oggetto di licenza ordinato ai sensi di una struttura di prezzi annuale si rinnoverà automaticamente dopo un anno dall'ordinazione di tale Programma.

Il prezzo applicabile per il rinnovo di qualsiasi Programma oggetto di licenza è uguale al prezzo applicato per il periodo precedente più l'ultima percentuale di incremento applicabile a tale Programma in un dato paese, come pubblicato all'indirizzo http://www.3ds.com/terms/price, almeno novanta (90) giorni prima della data di rinnovo.

B. Risoluzione. Il presente Contratto può essere risolto in qualsiasi momento da DS SolidWorks per qualsiasi violazione dei presenti termini e condizioni inviandone notifica al Licenziatario. Il Licenziatario può richiedere l'attivazione periodica al fine di continuare a utilizzare i Programmi oggetto di licenza. L'uso dei Programmi oggetto di licenza potrà essere interrotto fino a quando il Licenziatario non eseguirà la procedura di attivazione necessaria. Al momento della risoluzione del presente Contratto, il Licenziatario dovrà immediatamente disinstallare ed eliminare tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza e interromperne l'uso. Le sezioni 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 del presente Contratto saranno valide anche dopo la sua risoluzione.

4. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

I Programmi oggetto di licenza, ivi comprese le copie realizzate da o per il Licenziatario, in toto o in parte, sono di esclusiva proprietà di DS SolidWorks e/o dei suoi concessori di licenza. Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai Programmi oggetto di licenza appartengono soltanto a DS SolidWorks o ai suoi concessori di licenza. DS SolidWorks e/o i suoi concessori di licenza conserveranno tutti i diritti, il copyright e altri diritti di proprietà intellettuale relativi ai Programmi oggetto di licenza, alle modifiche, alle ottimizzazioni o ad altre opere derivate dai suddetti programmi.

Il Licenziatario dovrà conservare e presentare, qualora necessario, eventuali avvisi di proprietà relativi a copyright, brevetti e marchi che potrebbero comparire in tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza, in toto o in parte. Il Licenziatario dovrà conservare i dati completi, veritieri e accurati di tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza, dati che potranno essere richiesti da DS SolidWorks a scopo di verifica.

Il Licenziatario riconosce che le metodologie, le tecniche, le espressioni, le idee e i concetti contenuti o espressi nei Programmi oggetto di licenza sono informazioni proprietarie e segreti industriali di DS SolidWorks o dei suoi concessori di licenza.

5. OBBLIGHI DEL LICENZIATARIO

Il Licenziatario è l'unico responsabile della supervisione, della gestione e del controllo dell'uso dei Programmi oggetto di licenza in conformità al presente Contratto e si impegna ad adottare tutte le necessarie misure, anche nei confronti degli Utenti, per garantire tale conformità, inclusa, in via esclusivamente esemplificativa, la conformità alle disposizioni sull'uso autorizzato e agli obblighi di riservatezza. Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Licenziatario garantisce a DS SolidWorks che tutti i Programmi oggetto di licenza ordinati ai sensi del presente Contratto non verranno utilizzati in violazione delle leggi sulle esportazioni in vigore, incluse quelle sulla proliferazione di armi nucleari, chimiche o biologiche o sistemi missilistici, e che non verranno smistati ad alcun Paese, azienda o individuo se proibito dalle leggi sulle esportazioni in vigore in qualsiasi Paese. La concessione dei diritti di utilizzo dei Programmi oggetto di licenza è subordinata al rispetto dei termini esposti nel presente Contratto; in caso di violazione dei suddetti termini, tali diritti verranno immediatamente revocati. L'esportazione al Licenziatario dei Programmi oggetto di licenza è soggetta a tutte le leggi e i regolamenti sull'esportazione e ri-esportazione dei Paesi interessati. DS SolidWorks non sarà in alcun modo responsabile nei confronti del Licenziatario in caso di mancato ottenimento delle dovute autorizzazioni, licenze o approvazioni. Il Licenziatario non potrà esportare o riesportare, sia direttamente che indirettamente, i Programmi oggetto di licenza senza aver prima ottenuto le necessarie licenze di esportazione o autorizzazioni governative.

6. GARANZIA ED ESCLUSIONE DI GARANZIA, RISCHI CONNESSI ALL'UTILIZZO, LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E INDENNIZZO

I PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA SONO RESI DISPONIBILI NELLO STATO DI FATTO E DI DIRITTO IN CUI SI TROVANO E CON L'ESCLUSIONE DI QUALSIASI GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, VERBALE O SCRITTA, TRA CUI, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, TITOLO, NON VIOLAZIONE E IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO E TUTTE LE SUDDETTE GARANZIE, CONDIZIONI, RESPONSABILITÀ E TERMINI SONO DA RITENERSI ESCLUSI NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE.

Ciascuna delle parti è responsabile in modo indipendente ed esclusivo per gli obblighi assunti ai sensi del presente Contratto. Nessuna parte può essere ritenuta congiuntamente e separatamente responsabile con un'altra parte ai sensi del presente Contratto. Nessuna parte sarà considerata un agente di un'altra parte ai sensi del presente Contratto.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA POTENZIALE RESPONSABILITÀ DI DS SOLIDWORKS NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO, PER QUALSIASI E TUTTE LE RIVENDICAZIONI COMUNQUE DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA MATERIA OGGETTO DEL PRESENTE CONTRATTO, SIA BASATE SUL CONTRATTO, O ALTRA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, È LIMITATA COME SEGUE:

LA RESPONSABILITÀ AGGREGATA DI DS SOLIDWORKS PER I DANNI DIRETTI NON POTRÀ ECCEDERE LE QUANTITÀ CORRISPONDENTI AI COSTI EFFETTIVAMENTE PAGATI DAL LICENZIATARIO IN RELAZIONE AL PERIODO DI DODICI (12) MESI PRECEDENTE AL VERIFICARSI DELLA CAUSA DELL'AZIONE CHE HA DATO LUOGO ALLA RICHIESTA PER L'USO DEI SERVIZI O DELLE LICENZE CHE HANNO CAUSATO TALI DANNI.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL LICENZIATARIO RINUNCIA ESPRESSAMENTE E IRREVOCABILMENTE A QUALSIASI RECLAMO E DS SOLIDWORKS NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DI QUALSIASI E TUTTI I RECLAMI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, I RECLAMI PER PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DELLE ATTIVITÀ E PERDITA DI DATI, CORRELATI IN QUALSIASI MODO A QUESTO CONTRATTO, SERVIZI O LICENZE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE DS SOLIDWORKS SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E DAL FALLIMENTO DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO.

IL LICENZIATARIO RINUNCIA A QUALSIASI RECLAMO PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PER QUALSIASI RAGIONE E SU QUALSIASI BASE, CONTRO QUALSIASI FORNITORE O SUBAPPALTATORE DI DS SOLIDWORKS O QUALSIASI AZIENDA DEL GRUPPO DS DIVERSA DA DS SOLIDWORKS. AI FINI DEL PRESENTE CONTRATTO, "AZIENDA DEL GRUPPO DS" INDICA DASSAULT SYSTÈMES, UNA "SOCIÉTÉ EUROPÉENNE" FRANCESE, O QUALSIASI ENTITÀ IN CUI DASSAULT SYSTÈMES, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, (i) POSSIEDE PIÙ DEL 50% DEI TITOLI IN CIRCOLAZIONE O PARTECIPAZIONI, O (ii) HA IL POTERE DI DESIGNARE L'AUTORITÀ DI GESTIONE.

Qualunque azione legale nei confronti di DS SolidWorks deve essere presentata alla giurisdizione di competenza entro due (2) anni dalla causa dell'azione che l'ha originata.

I Programmi oggetto di licenza sono stati realizzati per essere utilizzati unicamente da professionisti esperti e a scopo formativo e non devono essere impiegati come sostituti per scopi professionali o collaudi indipendenti di prototipi fisici per le prove di stress del prodotto, l'utilità e la sicurezza. Il Licenziatario e i suoi utenti sono gli unici responsabili di eventuali risultati ottenuti tramite i Programmi oggetto di licenza.

7. LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE

Ad eccezione di quanto espressamente consentito in questa sede, il presente Contratto può essere modificato solo mediante emendamento scritto firmato dalle parti e nessun altro atto, documento, utilizzo o personalizzazione potranno correggere o modificare il presente Contratto, inclusi, a titolo di esempio, i termini e le condizioni del Licenziatario. Il presente Contratto si basa ed è governato dalle leggi vigenti nel Commonwealth of Massachusetts, con l'esclusione dei conflitti di clausole legali o dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e verrà ritenuto un contratto vincolante. La versione in lingua inglese del presente Accordo costituisce il testo ufficiale per qualsiasi scopo e prevale sulle versioni in lingua straniera. Se per qualsiasi motivo una corte di giurisdizione competente trovasse una qualsiasi clausola del presente Accordo, o una parte di esso, inapplicabile, tale clausola sarà applicata nella massima misura possibile e la rimanente parte del presente Accordo rimarrà in vigore ed effettiva. Il Licenziatario riconosce e accetta che i termini contenuti in questa sezione 7 non impediscono, ostacolano o limitano in alcun modo i diritti di DS SolidWorks a ricorrere ad azioni di equità, includendo la richiesta di un provvedimento ingiuntivo presso un qualsiasi tribunale competente di qualsivoglia giurisdizione.

8. LIMITAZIONI DI DIRITTI IMPOSTE DAL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

I Programmi oggetto di licenza e la Documentazione correlata, nonché qualsiasi altro documento tecnico ivi incluso, vengono forniti unicamente a scopo commerciale e per l'uso privato. I Programmi oggetto di licenza vengono forniti come "software per computer ad uso commerciale", come definito in DFARS 252.227-7014 (giugno 1995), o come "prodotto commerciale", come definito in FAR 2.101(a) e, in linea con FAR 12.212 e DFARS 227.7202, secondo applicabilità, vengono concessi in licenza al Licenziatario solo quei diritti derivanti dal presente Contratto (termini commerciali standard del Licenziatario). I dati tecnici vengono forniti con diritti limitati esclusivamente nel rispetto delle norme contenute in DFAR 252.227-7015 (nov. 1995) o FAR 52.227-14 (giugno 1987), secondo applicabilità.

9. PRIVACY DEI DATI

A. Definizioni - Definizioni per la Sezione 9:

Con l'espressione Norme applicabili sulla protezione dei dati, si intende, a partire dal 25 maggio 2018, la normativa (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati) e qualsiasi atto delegato ed esecutivo adottato in accordo con il Regolamento generale sulla protezione dei dati e le leggi in vigore nello stato membro che specificano le disposizioni del Regolamento generale sulla protezione dei dati applicabile all'Elaborazione effettuata.

I termini Titolare del trattamento, Interessati, Dati personali, Trattamento, Responsabile del trattamento e Violazione dei dati personali avranno ciascuno lo stesso significato stabilito nelle Norme applicabili sulla protezione dei dati.

Subresponsabile indica qualsiasi Responsabile del trattamento designato da DS SolidWorks o da qualsiasi altro Subresponsabile del trattamento di DS SolidWorks che riceve da DS SolidWorks, o da qualsiasi altro Subresponsabile di DS SolidWorks, Dati personali per il solo ed esclusivo scopo di attività di trattamento che devono essere eseguite per conto del Licenziatario in conformità con i termini del presente Contratto e con i termini di un contratto di subappalto scritto, se presente.

B. Privacy dei Dati. Il Licenziatario riconosce e accetta di essere e di dover rimanere sempre l'unico Titolare del trattamento dei propri Dati personali il cui Trattamento è parte dell'accesso e utilizzo dei Programmi oggetto di licenza e, pertanto, sarà responsabile della conformità a tutte le Norme applicabili sulla protezione dei dati inclusi, senza alcuna limitazione, (i) il trasferimento dei Dati Personali, (ii) le informazioni relative agli Interessati e (iii) i diritti di accesso, modifica e cancellazione degli Interessati. DS SolidWorks, in qualità di Addetto all'elaborazione dei dati, raccoglierà, memorizzerà ed elaborerà i Dati personali in conformità con il presente Accordo.

C. Luogo del Trattamento dei dati. Perché DS SolidWorks possa fornire i Servizi di assistenza, il Licenziatario designa DS SolidWorks come Responsabile del trattamento e accetta che i Dati personali forniti ("Dati personali del Cliente") possano essere trasferiti e archiviati, resi accessibili e trattati in qualsiasi paese in cui si trovano DS SolidWorks, le sue società affiliate o i suoi subappaltatori. DS SolidWorks garantisce l'imposizione ai Subincaricati all'elaborazione degli stessi obblighi di protezione dei dati, così come stabiliti in questo Accordo, tramite contratto e/o clausole contrattuali standard della Commissione Europea, in modo tale che l'Elaborazione soddisfi i requisiti delle Norme applicabili sulla protezione dei dati.

D. Obblighi di DS SolidWorks. DS SolidWorks, come Addetto all'elaborazione, dovrà:

·      nella misura massima consentita dalla legge applicabile, o per la durata della licenza d'uso dei Programmi oggetto di licenza, quale che sia il periodo di tempo più lungo, elaborare i Dati personali del cliente in conformità con il presente Accordo e con le ragionevoli istruzioni del Licenziatario rese per iscritto, che devono essere sempre coerenti con il presente Accordo;

·      garantire che tutte le persone autorizzate a Elaborare i Dati personali del cliente siano vincolate da adeguati obblighi di riservatezza;

·      assistere ragionevolmente il Licenziatario perché possa conformarsi ai propri obblighi in quanto Responsabile del controllo dei dati in merito alle sezioni dalla 32 alla 36 del Regolamento generale sulla protezione dei dati, tenendo in considerazione la natura dell'Elaborazione come descritto in questo Accordo. Se DS SolidWorks ha motivo di credere che si sia verificata una Violazione dei dati personali del Licenziatario, DS SolidWorks (i) informerà l'utente della Violazione dei dati personali non appena DS SolidWorks sarà a conoscenza di tale Violazione dei dati personali e (ii) fornirà al Licenziatario tutte le informazioni pertinenti e disponibili per consentirgli di conformarsi agli obblighi di notifica dell'autorità di supervisione competente;

·      Assistere ragionevolmente il Licenziatario perché possa rispettare gli obblighi in risposta a richieste degli Interessati di esercitare i propri diritti secondo le Norme applicabili sulla protezione dei dati in modo coerente con l'utilizzo dei Programmi oggetto di licenza di DS SolidWorks e con il ruolo di DS SolidWorks in quanto Addetto al trattamento;

·      rendere disponibili al Licenziatario tutte le informazioni in possesso di DS SolidWorks necessarie a dimostrare la conformità del Licenziatario con gli obblighi, come richiesto dalle Norme applicabili sulla protezione dei dati e come riportato in questa sezione e, nel caso in cui la conformità con le Norme applicabili sulla protezione dei dati non possa essere dimostrata dalla documentazione appropriata fornita da DS SolidWorks, consentire un controllo. Il Licenziatario dovrà notificare per iscritto a DS SolidWorks qualsiasi controllo con almeno trenta (30) giorni di anticipo, indicando l'ambito del controllo, che dovrà limitarsi a valutare la conformità del Licenziatario quando la documentazione fornita da DS SolidWorks non dimostra tale conformità. Tale controllo dovrà essere effettuato da un revisore indipendente scelto dal Licenziatario a sue spese, non più di una volta ogni dodici (12) mesi;

·      tenere un elenco dei Subincaricati che saranno coinvolti nell'Elaborazione dei Dati personali del cliente a causa delle attività di Elaborazione eseguite per conto del Licenziatario e informarlo di eventuali cambiamenti riguardanti l'aggiunta o la sostituzione di altri Subincaricati, dando così al Licenziatario la possibilità di opporsi a tali cambiamenti. Il Licenziatario sarà informato con almeno quindici (15) giorni di anticipo prima che venga autorizzata l'Elaborazione dei Dati personali del cliente da parte di un nuovo Subincaricato con un meccanismo che consente di essere informato di questo aggiornamento, salvo in caso di emergenza. Il Licenziatario può opporsi ragionevolmente all'impiego di un nuovo Subresponsabile del trattamento da parte di DS SolidWorks se (i) il nuovo Subresponsabile tratta i Dati personali del Cliente, e (ii) il Licenziatario dimostra di avere un interesse legittimo e lo notifica a DS SolidWorks, per iscritto, entro quindici (15) giorni dalla data di ricezione della comunicazione, fermo restando che, in assenza di obiezioni da parte del Licenziatario, si ritiene che questo abbia accettato il Subresponsabile. Se il Licenziatario notifica a DS SolidWorks l'obiezione relativa al nuovo Subresponsabile entro il suddetto periodo di tempo, potrà rescindere i Programmi oggetto di licenza interessati da questo cambiamento di Subresponsabile entro quindici (15) giorni dalla ricezione di questa notifica da parte di DS SolidWorks; e

·      alla risoluzione o scadenza del presente Contratto, eliminare o restituire tutti i Dati personali del Cliente al Licenziatario, a sua scelta, ed eliminare tutte le copie esistenti, salvo che la legge vigente non richieda di conservare i Dati personali del Licenziatario o che tali Dati personali non siano necessari a scopo di prova durante la prescrizione applicabile.

 

10. VARIE

A. Ordini di acquisto. I termini e le condizioni di acquisto del Licenziatario non dovranno in alcun modo sostituire, modificare, variare o altrimenti integrare i termini del presente Contratto.

B. Forza maggiore. Né il Licenziatario né DS SolidWorks potranno essere ritenuti responsabili per qualsiasi mancanza nell'adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto risultante (i) da un caso di forza maggiore come definito dalla legge su cui si basa il presente Contratto e dai tribunali di tale giurisdizione e (ii) dalle seguenti cause: scioperi (se precedentemente annunciati), guerre (dichiarate o meno), sommosse, azioni governative, atti di terrorismo, calamità naturali (incendi, inondazioni, terremoti ecc.).

C. Separabilità. Se una qualsiasi parte di questo Contratto viene ritenuta non valida, illegale o inapplicabile sotto qualunque aspetto, le rimanenti disposizioni dovranno tuttavia essere considerate ugualmente vincolanti come se tale parte fosse stata originariamente eliminata.

D. Trasferimento, assegnazione e subappalto. Il Licenziatario non può subappaltare, assegnare, delegare o altrimenti trasferire (incluso, senza limitazione, tramite una fusione o un'offerta) i propri diritti, doveri, vantaggi o obblighi, in tutto o in parte, assunti ai sensi del presente Contratto, o concedere in sublicenza i Programmi oggetto di licenza a qualsiasi terza parte senza previa approvazione scritta di DS SolidWorks. Qualsiasi approvazione relativa al trasferimento della licenza a un altro paese può essere oggetto di un adeguamento dei prezzi, in quanto specifici di ciascun paese o regione. Il presente Contratto deve essere considerato vincolante e a beneficio di DS SolidWorks e dei suoi successori e cessionari. DS SolidWorks può assegnare, delegare o altrimenti trasferire (incluso, senza limitazione, tramite una fusione o un'offerta) i propri diritti o obblighi ai sensi del presente Contratto e/o altrimenti subappaltare i propri obblighi riportati in questa sede, in tutto o in parte, a qualsiasi azienda del gruppo DS e/o a qualsiasi terza parte, senza il consenso del Licenziatario.

E. Esclusione di modifiche e rinuncia. Nessuna rinuncia, alterazione, modifica o cancellazione di una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto sarà ritenuta vincolante a meno che non venga effettuata tramite un emendamento scritto firmato da entrambe le parti. L’inadempienza di una delle parti a richiedere l’esecuzione di una disposizione di queste non dovrà in alcun modo alterare il diritto in un secondo momento ad applicare tale disposizione.

F. Revisione legale. Durante il periodo di validità del presente Contratto e per un periodo successivo di tre (3) anni, il Licenziatario manterrà una registrazione accurata delle informazioni sull'utilizzo del Programma oggetto di licenza, incluso, a titolo di esempio, l'elenco e l'ubicazione degli utenti che accedono e utilizzano tale Programma. Ove applicabile, tali informazioni includeranno la distruzione del Programma oggetto di licenza e le misure adottate dal Licenziatario per proteggere l'accesso e l'utilizzo del Programma. DS SolidWorks avrà il diritto, in qualsiasi momento, a proprie spese e in condizioni ragionevoli di tempo e luogo, di verificare e copiare queste registrazioni e/o l'utilizzo del Programma oggetto di licenza da parte del Licenziatario. Il Licenziatario autorizza, inoltre, DS SolidWorks a verificare la propria adempienza ai termini del presente Contratto. A tale scopo, DS SolidWorks può decidere di condurre una revisione legale presso la sede del Licenziatario (o presso la sede in cui il Programma oggetto di licenza è installato e viene utilizzato dal Licenziatario) nelle normali ore d'ufficio, cercando di interrompere in misura minima le attività lavorative del Licenziatario. DS SolidWorks può richiedere al Licenziatario di permettere a DS SolidWorks, o a una terza parte che DS SolidWorks ha incaricato di condurre la verifica, di accedere ai computer, alle copie degli output degli strumenti di sistema o, a seconda dei casi, ad altre informazioni digitali o cartacee sui sistemi e acconsentire all'utilizzo di tutti gli strumenti appropriati per generare la documentazione della verifica. Se la verifica accerta un uso non autorizzato del Programma oggetto di licenza, il Licenziatario dovrà prontamente pagare a DS SolidWorks qualsiasi importo dovuto come risultato dell'uso non autorizzato in base al prezzo di listino corrente del Programma oggetto di licenza. Se l'uso non autorizzato è del cinque percento (5%) o superiore all'uso non autorizzato da parte del Licenziatario rispetto al Programma oggetto di licenza applicabile, oltre al pagamento dei costi applicabili, il Licenziatario dovrà rimborsare a DS SolidWorks il costo della revisione legale. Facendo valere i diritti e le procedure sopra descritte, DS SolidWorks non rinuncia al proprio diritto a far rispettare il presente Accordo o a proteggere la sua proprietà intellettuale con qualsiasi altro mezzo consentito dalla legge.

G. Esportazione. L'esportazione al Licenziatario dei Programmi oggetto di licenza è soggetta a tutte le leggi e i regolamenti sull'esportazione e ri-esportazione dei Paesi interessati. Il Licenziatario non potrà esportare o riesportare, sia direttamente che indirettamente, i Programmi oggetto di licenza senza avere prima ottenuto le necessarie licenze di esportazione o autorizzazioni governative. Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Licenziatario garantisce a DS SolidWorks che tutti i Programmi oggetto di licenza ordinati ai sensi del presente Contratto non verranno utilizzati in violazione delle leggi sulle esportazioni in vigore, incluse quelle sulla proliferazione di armi nucleari, chimiche o biologiche o sistemi missilistici, e che non verranno smistati ad alcuno. Nel caso in cui il Licenziatario violi una delle precedenti disposizioni, DS SolidWorks può decidere di rescindere il presente Contratto e tutte le licenze come qui riportato, previa comunicazione scritta al Licenziatario.

H. Intero accordo; Ordine di precedenza. I termini e le condizioni del presente Contratto e i termini qui incorporati per iscritto (compresi i termini a cui si fa riferimento in un sito Web) comprendono l'accordo completo tra le parti relative alla materia oggetto del presente Contratto e sostituiscono tutte le precedenti e contemporanee proposte, accordi, intese, rappresentazioni, ordini di acquisto e comunicazioni orali o scritte. Il Licenziatario riconosce di avere piena conoscenza di tutti i termini qui riportati, accetta di essere vincolato dal e al rispetto di tali termini e non ha invocato la futura disponibilità di funzionalità o aggiornamenti del prodotto rispetto a qualsiasi Programma oggetto di licenza a stipulare il presente Contratto. I termini e le condizioni del presente Contratto non hanno alcuna forza o effetto rispetto a qualsiasi rivendicazione basata sull'utilizzo di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di DS SolidWorks al di fuori del campo di applicazione delle licenze qui espressamente concesse. Il Licenziatario riconosce e accetta che tutti i Programmi oggetto di licenza, indipendentemente dall'accordo in virtù del quale erano stati originariamente concessi in licenza, saranno esclusivamente soggetti ai termini e alle condizioni del presente Contratto.

I. Lingua. Il presente Contratto è redatto in lingua inglese e potrà essere fornito, solo a scopo informativo, in una lingua diversa dall'inglese. In tal caso, laddove si dovessero riscontrare incongruenze o discrepanze tra la versione inglese e una qualsiasi altra versione linguistica, la versione in lingua inglese sarà considerata prevalente e sarà la sola versione vincolante e applicabile del presente Contratto.