Contrato de licencia para el usuario final de DRAFTSIGHT®

De una parte, usted (en lo sucesivo, "el Licenciatario") y, de otra, Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451, EE. UU. (en lo sucesivo, "DS SolidWorks"), han acordado la celebración del presente Contrato de licencia para el usuario final (en lo sucesivo, "el Contrato") del software DraftSight, así como de sus programas y complementos relacionados que se indican a continuación (en lo sucesivo, "Programas licenciados"). El Licenciatario debe leer con detenimiento las condiciones del presente Contrato ANTES de proceder a la descarga y la instalación de los Programas licenciados. Al hacer clic en Aceptar o mediante la firma electrónica del Contrato, el Licenciatario se compromete a cumplir con condiciones del mismo. El presente es un contrato de licencia y no un contrato de venta.

1. LICENCIA

Mediante el presente instrumento, DS SolidWorks concede al Licenciatario una licencia no transferible y no exclusiva, durante el periodo que se estipula a continuación, para usar los Programas licenciados y cualquier servicio de asistencia únicamente de conformidad con este Contrato. A efectos de este Contrato, con "Servicios de asistencia" se hace referencia al mantenimiento, la mejora y otros servicios de asistencia mencionados en este Contrato y descritos en www.3ds.com/terms/support-policies. El Licenciatario solo podrá instalar, ejecutar y utilizar los Programas licenciados en equipos informáticos pertenecientes a dicho Licenciatario (en lo sucesivo, los "Equipos"), sus empleados, estudiantes, asesores o subcontratistas que accedan a los Programas licenciados en los Equipos, y no se pueden ejecutar ni utilizar de ninguna otra forma, lo cual incluye, sin limitación, por medio de una red a menos que se haya concedido al Licenciatario una licencia de red en virtud de las condiciones de este Contrato. El Licenciatario puede realizar el número de copias de los Programas licenciados que precise para la instalación más una copia de seguridad de cada Programa licenciado conforme al uso autorizado en virtud del presente Contrato al Licenciatario. No se concede al Licenciatario ningún otro derecho de uso, reproducción ni presentación que no se especifique de manera explícita en el presente Contrato. El Licenciatario se obliga a abstenerse de modificar los Programas licenciados, crear trabajos derivados de ellos o producir compilaciones o trabajos colectivos que los incluyan. Salvo en la medida en que lo autorice la legislación aplicable, el Licenciatario se obliga a abstenerse de analizar los Programas licenciados a efectos de competir con DS SolidWorks o sus filiales, realizar ingeniería inversa con ellos, descompilarlos, desensamblarlos o convertirlos de cualquier otra forma ya sea total o parcialmente. En caso de que el Licenciatario desee habilitar o mantener la compatibilidad de los Programas licenciados con otros programas o equipos dentro de los límites de uso autorizados en virtud de este Contrato y de las disposiciones previstas por ley, DS SolidWorks debe primero conceder al Licenciatario una licencia para el uso exclusivamente interno de interfaces estándar por parte del Licenciatario y de sus usuarios autorizados para facilitar la compatibilidad, (a menos que DS SolidWorks autorice expresamente el uso externo con una o más terceras partes contrayendo un contrato independiente con el Licenciatario), al precio y conforme a las condiciones contractuales de DS SolidWorks vigentes en ese momento. En el supuesto de que dichas interfaces estándar no estén disponibles, DS puede aportar al Licenciatario la información necesaria para facilitar la interoperabilidad por el importe que se estime pertinente.

2. DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS LICENCIADOS

A. Contenido de la oferta Prosumer Service para DraftSight. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a proporcionarle la oferta Prosumer Service para DraftSight para un único usuario que consiste en Servicios de asistencia destinados a responder las preguntas relativas a la instalación, la activación y el uso de DraftSight. Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato, el Licenciatario dejará de tener derecho a recibir los Servicios de asistencia. En tal caso, no obstante, el Licenciatario puede seguir recurriendo a la asistencia gratuita que se facilita siempre que esté disponible, en su caso, por medio de la comunidad de DraftSight.

B. Contenido de DraftSight Enterprise. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle DraftSight Enterprise, que consiste en lo siguiente:

a) Servicios de asistencia en forma de respuesta a las preguntas sobre la instalación, la activación y el uso de DraftSight. Para obtener asistencia, solo podrá solicitar ayuda a DS un máximo de diez (10) usuarios designados por el Licenciatario de cada zona geográfica principal (esto es, América, Japón, Asia Pacífico y Europa/Oriente medio/África), siempre que el Licenciatario identifique a dicho usuario a DS SolidWorks con antelación.

Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato, el Licenciatario dejará de tener derecho a recibir los Servicios de asistencia. En tal caso, no obstante, el Licenciatario puede seguir recurriendo a la asistencia gratuita que se facilita siempre que esté disponible, en su caso, por medio de la comunidad de DraftSight.

b) Concesión de los derechos siguientes con las condiciones estipuladas a continuación:

  • Derecho a utilizar License Server (en lo sucesivo, "License Server"), que se suministra junto con DraftSight Enterprise, únicamente para i) proporcionar la infraestructura precisa para gestionar las licencias de red de DraftSight mientras esté vigente el Contrato y ii) utilizar las bibliotecas de API tal como se establece en este apartado 2.B.b).
  • Derecho a administrar con License Server el número de usuarios simultáneos de DraftSight al que tenga derecho el Licenciatario.
  • Derecho a activar DraftSight mediante el uso de License Server. License Server permite el uso simultáneo hasta el número máximo de usuarios simultáneos al que tenga derecho el Licenciatario para DraftSight Enterprise. Las licencias de DraftSight activadas con License Server solo se pueden emplear en la zona geográfica principal para la que se hayan adquirido y cuyo importe específico haya abonado el Licenciatario.
  • Derecho a utilizar, con todas y cada una de las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato, las bibliotecas de API (en lo sucesivo, "las API"), la herramienta Draw Compare y los complementos Toolbox y Design Library para DraftSight, así como otras herramientas de DraftSight que DS SolidWorks, en su caso, ponga a disposición del usuario (denominados en lo sucesivo de forma conjunta "los Complementos"). Es posible que el Licenciatario deba solicitar cada cierto tiempo una nueva clave de licencia de License Server para seguir usando las API y los Complementos, incluso cuando no se renueve el mantenimiento de la oferta sin suscripción de DraftSight Enterprise. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que habilita la clave de licencia de License Server.
  • Derecho a recibir las actualizaciones de las API, los Complementos y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con DraftSight Enterprise durante el período de vigencia de la licencia.

 

C. Contenido de DraftSight Enterprise Plus. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle una o varias licencias de DraftSight Enterprise Plus, que consisten en lo siguiente:

a) Servicios de asistencia en forma de respuesta a las preguntas sobre la instalación, la activación y el uso de DraftSight. Para obtener asistencia, solo podrá solicitar ayuda a DS un máximo de diez (10) usuarios designados por el Licenciatario de cada zona geográfica principal, siempre que el Licenciatario identifique a dicho usuario a DS SolidWorks con antelación.

Tras la revocación o el vencimiento del presente Contrato, el Licenciatario dejará de tener derecho a recibir los Servicios de asistencia. En tal caso, no obstante, el Licenciatario puede seguir recurriendo a la asistencia gratuita que se facilita siempre que esté disponible, en su caso, por medio de la comunidad de DraftSight.

b) Concesión de los derechos siguientes con las condiciones estipuladas a continuación:

  • Derecho a utilizar License Server, que se suministra junto con DraftSight Enterprise Plus, únicamente para i) proporcionar la infraestructura precisa para gestionar las licencias de red de DraftSight mientras esté vigente el Contrato y ii) utilizar las bibliotecas de API tal como se establece en este apartado 2.C.b).
  • Derecho a administrar con License Server el número de usuarios simultáneos de DraftSight al que tenga derecho el Licenciatario.
  • Derecho a activar DraftSight mediante el uso de License Server. License Server permite el uso simultáneo hasta el número máximo de usuarios simultáneos al que tenga derecho el Licenciatario para DraftSight Enterprise Plus. Las licencias de DraftSight activadas con License Server solo se pueden emplear en la zona geográfica principal para la que se hayan adquirido y cuyo importe específico haya abonado el Licenciatario.
  • Derecho a utilizar, con todas y cada una de las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato, las API y los Complementos. Es posible que el Licenciatario deba solicitar cada cierto tiempo una nueva clave de licencia de License Server para seguir usando las API y los Complementos, incluso cuando no se renueve el mantenimiento de la oferta sin suscripción de DraftSight Enterprise Plus. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que habilita la clave de licencia de License Server.
  • Derecho a utilizar herramientas 3D y funciones de restricción adicionales en su totalidad.
  • Derecho a recibir las actualizaciones de las API, los Complementos, las herramientas 3D, las funciones de restricción y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con DraftSight Enterprise Plus durante el período de vigencia de la licencia.

 

D. Contenido de DraftSight Standard. Siempre que el Licenciatario cuente con una inscripción activa en el servicio de suscripción, y con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle una o varias licencias de DraftSight Standard, que consisten en lo siguiente:

  • Derecho a utilizar las prestaciones, herramientas y funciones básicas de dibujo.
  • Derecho a recibir las actualizaciones para dichas prestaciones, herramientas y funciones que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con DraftSight Standard.
  • Derecho a activar DraftSight mediante el proceso en línea facilitado con DraftSight Standard durante el período de vigencia de la licencia.
  • Derecho a utilizar DraftSight Standard en una computadora a la vez.
  • Derecho a recibir asistencia técnica (mediante correo electrónico, solo en línea) en el caso de experimentar problemas de instalación y activación.

 

E. Contenido de DraftSight Professional. Siempre que el Licenciatario cuente con una inscripción activa en el servicio de suscripción, y con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle una o varias licencias de DraftSight Professional que consisten en lo siguiente:

  • Una licencia para las API y los Complementos para su uso con las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que se habilita durante el proceso de activación.
  • Derecho a recibir las actualizaciones de las API, los Complementos y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con DraftSight Professional.
  • Derecho a activar el software DraftSight mediante el proceso en línea facilitado con DraftSight Professional durante el período de vigencia de la licencia.
  • Derecho a utilizar DraftSight Professional en una computadora a la vez.
  • Derecho a recibir asistencia técnica (mediante correo electrónico, solo en línea) en el caso de experimentar problemas de instalación y activación.

 

F. Contenido de DraftSight Premium. Siempre que el Licenciatario cuente con una inscripción activa en el servicio de suscripción, y con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle una o varias licencias de DraftSight Premium, que consisten en lo siguiente:

  • Una licencia para las API y los Complementos para su uso con las versiones de DraftSight instaladas durante el período de vigencia del Contrato. Los Complementos pueden no ser compatibles con versiones de DraftSight anteriores a su fecha de publicación. El uso de las API y los Complementos está restringido a la versión que se habilita durante el proceso de activación.
  • Derecho a utilizar herramientas 3D y funciones de restricción adicionales en su totalidad.
  • Derecho a recibir las actualizaciones de las API, los Complementos, las herramientas 3D, las funciones de restricción y otras herramientas de DraftSight que, en su caso, se pongan a disposición del usuario con DraftSight Premium.
  • Derecho a activar DraftSight mediante el proceso en línea facilitado con DraftSight Premium durante el período de vigencia de la licencia.
  • Derecho a utilizar DraftSight Premium en una computadora a la vez.
  • Derecho a recibir asistencia técnica (mediante correo electrónico, solo en línea) en el caso de experimentar problemas de instalación y activación.

 

G. Contenido de DraftSight Enterprise Plus for Education. Con sujeción al pago por parte del Licenciatario de los cargos aplicables, DS SolidWorks se compromete a suministrarle una o varias licencias de DraftSight Enterprise Plus for Education conforme a las condiciones definidas en el apartado 2 C anterior y para el número máximo de usuarios simultáneos establecido para DraftSight Enterprise Plus for Education. Los siguientes términos y condiciones también se aplican a DraftSight Enterprise Plus for Education:

  • El uso de DraftSight Enterprise Plus for Education está restringido a fines educativos, institucionales, académicos o de formación. Queda prohibido su uso por parte de alumnos e investigadores con cualquier fin directo o indirecto de carácter industrial, comercial o empresarial.
  • En el caso de DraftSight Enterprise Plus for Education: Classroom Pack, solo puede solicitar ayuda a DS SolidWorks un máximo de dos (2) de los usuarios designados por el Licenciatario (cuya identidad debe facilitarse a DS SolidWorks con antelación).
  • En el caso de DraftSight Enterprise Plus for Education: Campus Pack, solo puede solicitar ayuda a DS SolidWorks un máximo de ocho (8) de los usuarios designados por el Licenciatario (cuya identidad debe facilitarse a DS SolidWorks con antelación).

 

3. VIGENCIA Y REVOCACIÓN

A. Vigencia. El presente Contrato entrará plenamente en vigor en la fecha efectiva, la cual hace referencia a la fecha en la que el Licenciatario (i) acepta los presentes términos y condiciones, ya sea indicando la aceptación en la interfaz de usuario que muestra el Contrato, (ii) al descargar o instalar los Programas licenciados, o (iii) al aceptar cualquier otro contrato que incorpore el presente por remisión. El plazo inicial de este Contrato se extenderá durante un período de doce (12) meses después de la fecha efectiva; a partir de entonces, este mantendrá su plena validez hasta la finalización o el vencimiento de los Programas licenciados y las licencias concedidas en virtud del presente documento, a menos que se resuelva en virtud de lo aquí indicado.

Cualquier Programa licenciado solicitado conforme a una estructura de precios anual se renovará automáticamente al cabo del año de vigencia de dicho Programa licenciado.

El precio de los Programas licenciados renovados es el precio aplicable al período anterior más el último porcentaje de aumento correspondiente a dichos Programas licenciados en un determinado país, según lo publicado en http://www.3ds.com/terms/price, al menos noventa (90) días antes de la fecha de renovación.

B. Revocación. DS SolidWorks se reserva el derecho de revocar este Contrato en cualquier momento en caso de incumplimiento, previo aviso al Licenciatario. Cabe la posibilidad de exigir al Licenciatario la activación periódica de los Programas licenciados para seguir utilizándolos. El uso de dichos Programas podrá interrumpirse hasta que el Licenciatario realice los pasos necesarios para la activación. Si se revoca el contrato, el Licenciatario debe dejar de usar los Programas licenciados, así como desinstalar y borrar todas las copias de los mismos de inmediato. Los apartados 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del presente Contrato seguirán vigentes aun después de haber sido revocado este Contrato.

4. PROPIEDAD INTELECTUAL

Los Programas licenciados, incluidas todas las copias realizadas por o para el Licenciatario, pertenecen en todo o en parte y en exclusiva a DS SolidWorks o sus licenciadores. Asimismo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre los Programas licenciados pertenecen en exclusiva a DS SolidWorks o sus licenciadores. DS SolidWorks o sus licenciadores conservarán todos los títulos de propiedad, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual sobre los Programas licenciados, así como sobre cualquier modificación, mejora o trabajo derivado de los mismos.

El Licenciatario se obliga a mantener y reproducir todos los avisos sobre derechos de autor, patentes y marcas comerciales que figuren en los Programas licenciados en todas sus copias, sean totales o parciales. El Licenciatario se obliga a conservar registros completos, veraces y exactos de todas las copias de los Programas licenciados, que deben estar a disposición de DS SolidWorks para su revisión.

El Licenciatario acepta que las metodologías, las técnicas, las expresiones, las ideas y los conceptos incluidos o expresados en los Programas licenciados son información privada y pueden ser secretos comerciales de DS SolidWorks o sus licenciadores.

5. OBLIGACIONES DEL LICENCIATARIO

El Licenciatario es el único responsable de supervisar, gestionar y controlar el uso de los Programas licenciados con arreglo a lo dispuesto en el presente Contrato y se obliga a adoptar las medidas que procedan, a fin de garantizar su cumplimiento tanto por su parte como por la de los usuarios de los Programas licenciados, lo que incluye, sin limitación, el cumplimiento del uso autorizado y de las obligaciones de confidencialidad. En virtud del presente documento, el Licenciatario certifica y garantiza a DS SolidWorks que ningún Programa licenciado aquí solicitado se utilizará en vulneración de ninguna ley de exportación, ni para la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas, ni para sistemas de lanzamiento de misiles, y que no se desviará a ningún país, empresa o individuo no autorizados por las leyes de exportación correspondientes de un país. Todos los derechos de uso de los Programas licenciados se otorgan con la condición de que se anulen en caso de incumplimiento de las condiciones del Contrato. La exportación de los Programas licenciados al Licenciatario está condicionada al cumplimiento de todas las leyes y demás normativas vigentes en cada país en materia de exportación y reexportación. DS SolidWorks se exime de toda responsabilidad ante al Licenciatario en el supuesto de que no se obtengan los permisos, las autorizaciones o las licencias pertinentes. El Licenciatario se obliga a abstenerse de exportar o reexportar directa o indirectamente los Programas licenciados sin obtener antes la licencia o el permiso administrativo que, en su caso, sea exigible.

6. GARANTÍA Y DESCARGO DE GARANTÍAS, RIESGO DE USO, LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACIONES

LOS PROGRAMAS LICENCIADOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, NI TÁCITAS NI EXPLÍCITAS, NI VERBALES NI ESCRITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, NO CONTRAVENCIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS ESTAS GARANTÍAS, ASÍ COMO TODAS LAS CONDICIONES O COMPROMISOS APLICABLES EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN.

Cada una de las partes es responsable de forma independiente y exclusiva de las obligaciones contraídas en virtud del presente Contrato. Ninguna de las partes puede considerarse solidariamente responsable de la otra conforme a lo establecido en este Contrato. Asimismo, ninguna de las partes puede considerarse agente de otra parte.

DENTRO DE LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD POTENCIAL DE DS SOLIDWORKS HACIA EL LICENCIATARIO ANTE CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SE DERIVE DEL OBJETO DE ESTE CONTRATO, YA SEA EN BASE AL CONTRATO O A OTRAS TEORÍAS DE RESPONSABILIDAD, ESTÁ LIMITADA DE LA FORMA SIGUIENTE:

LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE DS SOLIDWORKS POR DAÑOS DIRECTOS NO SUPERARÁ, EN SU CONJUNTO, LA CANTIDAD CORRESPONDIENTE A LA SUMA EFECTIVAMENTE ABONADA POR EL LICENCIATARIO EN RELACIÓN CON EL PERÍODO DE DOCE (12) MESES ANTERIOR A LA CAUSA DE LA ACCIÓN QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN POR EL USO DE LOS SERVICIOS O LAS LICENCIAS QUE CAUSARON LOS DAÑOS.

DENTRO DE LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIATARIO RENUNCIA EXPRESA E IRREVOCABLEMENTE, Y DS SOLIDWORKS NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA AL RESPECTO, A LAS RECLAMACIONES POR DAÑOS INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSIGUIENTES O PUNITIVOS INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS RECLAMACIONES POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE DATOS, QUE ESTÉN RELACIONADAS CON ESTE CONTRATO, LOS SERVICIOS O LAS LICENCIAS, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DS SOLIDWORDS HAYA SIDO NOTIFICADO AL RESPECTO Y SIN PERJUICIO DE LA INEFICACIA DEL OBJETIVO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO.

EL LICENCIATARIO RENUNCIA A TODA RECLAMACIÓN POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, POR CUALQUIER MOTIVO, CONTRA LOS PROVEEDORES O SUBCONTRATISTAS DE DS SOLIDWORKS. O CUALQUIER EMPRESA DE DS GROUP DISTINTA DE DS SOLIDWORKS. A EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO, "EMPRESA DE DS GROUP" HACE REFERENCIA A DASSAULT SYSTÈMES, UNA "SOCIÉTÉ EUROPÉENNE" FRANCESA, O A CUALQUIER ENTIDAD EN LA QUE DASSAULT SYSTÈMES, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, (i) REPRESENTE MÁS DEL 50 % DEL CAPITAL O DE PARTICIPACIÓN EN LA PROPIEDAD, O (ii) TENGA CAPACIDAD PARA DESIGNAR A LA AUTORIDAD DE GESTIÓN.

Cualquier medida legal contra DS SolidWorks deberá presentarse ante la autoridad judicial pertinente en un plazo de dos (2) años después de la causa de la acción judicial.

Los Programas licenciados son herramientas destinadas en exclusiva al uso por parte de profesionales formados y únicamente para la formación de estudiantes. No pretenden sustituir la valoración profesional ni la comprobación independiente de resistencia, seguridad y utilidad de los prototipos físicos de los productos. El Licenciatario y los usuarios son los únicos responsables de los resultados obtenidos del uso de los Programas licenciados.

7. LEY Y JURISDICCIÓN VIGENTE

Salvo disposición en contrario, el presente Contrato solo podrá modificarse por escrito y con la firma de ambas partes, y ningún otro acto, documento, uso o costumbre constituirá una modificación o enmienda válida del Contrato, incluidos, a título meramente enunciativo, los términos y condiciones del Licenciatario. El presente instrumento se rige, interpreta y aplica con arreglo a las leyes sustantivas del estado de Massachusetts (EE. UU.) con independencia de los principios sobre conflictos de legislación y la Convención de las Naciones Unidas sobre la compraventa internacional de mercaderías y se considera un contrato privado. El texto original en inglés de este Contrato será el texto con validez legal a todos los efectos, sin que importen las traducciones o interpretaciones que del mismo se hagan en otros idiomas. Si, por cualquier motivo, un tribunal jurisdiccional competente encuentra que no puede exigirse el cumplimiento de alguna de las disposiciones de este Contrato, o de una parte del mismo, se exigirá el máximo cumplimiento de dicha disposición dentro de los límites permitidos, y las secciones restantes del Contrato mantendrán su plena validez. El Licenciatario conviene en que las disposiciones de este apartado 7 no impiden, restringen ni limitan de ninguna forma el derecho de recurso de DS SolidWorks ante cualquier juzgado o tribunal competente en cualquier jurisdicción, incluida la solicitud de medidas cautelares.

8. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.

Tanto los Programas licenciados como la documentación relacionada, así como cualquier otra información técnica suministrada en virtud del presente Contrato son de índole comercial y se producen en exclusiva con fondos privados. Los Programas licenciados se proporcionan como "software informático comercial" según la definición incluida en la norma estadounidense DFARS 252.227-7014 (junio de 1995) o como "artículo comercial" según la definición incluida en la norma estadounidense FAR 2.101(a) y conforme a lo estipulado, en su caso, en las normas estadounidenses FAR 12.212 y DFARS 227.7202 y se licencian en favor del Licenciatario solo con los derechos otorgados en virtud del presente Contrato (condiciones comerciales estándar del licenciador). Los datos técnicos se suministran con derechos limitados según lo establecido en las normas estadounidenses DFAR 252.227-7015 (noviembre de 1995) o FAR 52.227-14 (junio de 1987), la que sea de aplicación.

9. PRIVACIDAD DE DATOS

A. Definiciones: definiciones de esta sección 9:

Legislación de protección de datos aplicable alude, a partir del 25 de mayo de 2018, al reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento general de protección de datos) y a los actos delegados y de ejecución adoptados de conformidad con el Reglamento general de protección de datos y las leyes de los estados miembros que especifican las provisiones del Reglamento general de protección de datos aplicables al tratamiento implementado.

Responsable, Titular de datos, Datos personales, Tratamiento, Encargado del tratamiento y Violación de la seguridad de los datos personales deben tener el mismo significado que el que se establece en la legislación de protección de datos aplicable.

Por Subencargado del tratamiento se entiende cualquier encargado del tratamiento designado por DS SolidWorks o por cualquier otro subencargado de DS SolidWorks que recibe, de DS SolidWorks o de cualquier otro subencargado de DS SolidWorks, Datos personales con el propósito exclusivo de actividades de tratamiento que se van a llevar a cabo en nombre del Licenciatario con arreglo a las condiciones del presente Contrato y las condiciones de un subcontrato por escrito si procede.

B. Privacidad de datos. El Licenciatario reconoce y acepta que es y será en todo momento el único responsable de los datos de sus Datos personales que se tratarán como parte de su acceso y uso de los Programas licenciados, y que, a esta condición, garantizará el cumplimiento de toda la legislación de protección de datos aplicable, incluidos, entre otros, lo referente a (i) la transferencia de Datos personales, (ii) la información de los titulares de datos y (iii) los derechos de acceso, modificación y eliminación de los titulares de datos. DS SolidWorks, como Encargado del tratamiento de datos, recopilará, almacenará y tratará los Datos personales según lo estipulado en este Contrato.

C. Ubicación del tratamiento de datos. Con objeto de que DS SolidWorks proporcione Servicios de asistencia, por el presente contrato, el Licenciatario nombra a DS SolidWorks Encargado del tratamiento de datos y acepta que los Datos personales facilitados por él (en lo sucesivo "Datos personales del cliente") se puedan transferir y almacenar, consultar y tratar en cualquier país en el que DS SolidWorks o sus filiales o subcontratistas estén ubicados. DS SolidWorks se asegurará de que las mismas obligaciones en materia de protección de datos estipuladas en este Contrato se imponen a los Subencargados por contrato y/o por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea de forma que el Tratamiento de los datos cumpla los requisitos de la legislación de protección de datos aplicable.

D. Obligaciones de DS SolidWorks. DS SolidWorks, como Encargado del tratamiento de datos:

  • Tratará, hasta donde lo permita la legislación aplicable o durante el período de uso autorizado de uno o varios Programas licenciados, prevaleciendo el período más largo, procesará los Datos personales del cliente en función de lo estipulado en este Contrato y las instrucciones adecuadas del Licenciatario remitidas por escrito, que deberán ser en todo momento consistentes con este Contrato.
  • Garantizará que todas y cada una de las personas que están autorizadas a tratar los Datos personales del cliente están sujetas al cumplimiento de las obligaciones pertinentes de confidencialidad.
  • Ayudará al Licenciatario en la medida de lo posible a garantizar el cumplimiento de sus obligaciones como Responsable del tratamiento de datos con respecto a las secciones 32 a 36 del Reglamento general de protección de datos, teniendo en cuenta la naturaleza del Tratamiento tal y como se describe en este Contrato. Si DS SolidWorks tiene algún motivo para pensar que se ha producido una Violación de la seguridad de los datos personales que afecte al Licenciatario, DS SolidWorks (i) le notificará de inmediato la Violación de la seguridad de los datos en el momento en el que tenga conocimiento de esto, y (ii) le proporcionará toda la información pertinente y disponible para que el Licenciatario pueda cumplir sus obligaciones de notificación con la autoridad de control competente.
  • Ayudará en la medida de lo posible al Licenciatario a cumplir sus obligaciones en respuesta a las solicitudes de los Titulares de datos para hacer valer sus derechos conforme a la legislación de protección de datos aplicable con respecto a la utilización de los Programas licenciados de DS SolidWorks como Encargado del tratamiento de datos.
  • Pondrá a disposición del Licenciatario toda la información en su poder necesaria para demostrar el cumplimiento con sus obligaciones según se indique en la legislación de protección de datos aplicable y que figuran en esta sección y, en caso de que no se pueda acreditar el cumplimiento de la legislación de protección de datos aplicable con la documentación adecuada proporcionada por DS SolidWorks, permitirá que se lleve a cabo una auditoría. El Licenciatario deberá notificar a DS SolidWorks por escrito de dicha auditoría con un mínimo de treinta (30) días de antelación e indicar el ámbito de la auditoría, que se limitará a evaluar el cumplimiento de las condiciones por parte del Licenciatario en caso de que la documentación proporcionada por DS SolidWorks no lo demuestre. Dicha auditoría será llevada a cabo por un auditor independiente elegido por el Licenciatario y cuyo coste correrá de su cuenta, y no se podrá realizar más de una vez cada doce (12) meses.
  • Mantendrá una lista de los subencargados que participen en el tratamiento de los Datos personales del cliente debido a las actividades de tratamiento llevadas a cabo en nombre del Licenciatario y le informará de cualquier cambio previsto en la incorporación o sustitución de otros subencargados, dándole así la oportunidad al Licenciatario de oponerse a dichos cambios. Salvo en casos de emergencia, el Licenciatario recibirá una notificación con al menos quince (15) días de antelación antes de autorizar a un nuevo subencargado de tratamiento de los Datos personales del cliente con un mecanismo para conocer dicho cambio. En los casos en lo que sea razonablemente posible, el Licenciatario puede oponerse a que DS SolidWorks utilice un nuevo Subencargado si (i) este nuevo Subencargado trata Datos personales del cliente y (ii) si el Licenciatario demuestra que tiene un interés legítimo y lo notifica a DS SolidWorks, por escrito, en un plazo de quince (15) días a partir de la recepción de la notificación, entendiéndose y confirmándose que, en ausencia de objeción por parte del Licenciatario, se considerará que ha aceptado al Subencargado. Si el Licenciatario notifica a DS SolidWorks su objeción relacionada con el nuevo Subencargado en el periodo mencionado anteriormente, este debe dejar de utilizar los Programas licenciados afectados por este cambio de Subencargado en el plazo de quince (15) días tras la recepción de la notificación de DS SolidWorks.
  • Tras el vencimiento o la terminación de este Contrato, eliminará o devolverá los Datos personales del cliente al Licenciatario, a su criterio, así como todas las copias existentes, salvo que la legislación aplicable requiera la conservación de dichos Datos personales o que dichos Datos personales sean necesarios para fines de justificación durante el plazo de prescripción.

 

10. VARIOS

A. Órdenes de compra. Los términos y condiciones de compra del Licenciatario en ningún caso reemplazan, modifican, alteran o complementan de alguna otra forma los términos del presente Contrato.

B. Fuerza mayor. Ni el Licenciatario ni DS SolidWorks asumirán responsabilidad alguna por el incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Contrato como resultado de (i) un caso de fuerza mayor según se define en la ley que rige este Contrato y el tribunal jurisdiccional competente, y de (ii) las causas siguientes: huelgas (incluso anunciadas previamente), guerras (declaradas o no), disturbios, acciones gubernamentales, actos de terrorismo o casos fortuitos (incendios, inundaciones, terremotos, etc.).

C. Divisibilidad. En caso de que parte de este Contrato se considere no válida, ilegal o no aplicable en modo alguno, las disposiciones restantes serán, no obstante, vinculantes con el mismo efecto que en el caso de que la parte no válida, ilegal o no aplicable se hubiera eliminado originalmente.

D. Transferencia, asignación y subcontratación. El Licenciatario no subcontratará, asignará, delegará ni transferirá de cualquier otra forma (incluidas, entre otras, la fusión o contribución) todos o parte de sus derechos, deberes, ventajas u obligaciones en virtud de este Contrato, ni cederá los Programas licenciados a terceros sin la autorización previa por escrito de DS SolidWorks. Cualquier transferencia aprobada de licencias a otro país puede estar sujeta a un ajuste del precio, ya que los precios son específicos para cada país o región. Este Contrato es vinculante y se entenderá en beneficio de DS SolidWorks y sus sucesores y cesionarios. DS SolidWorks puede asignar, delegar o transferir de cualquier otra forma (incluidas, entre otras, la fusión o contribución), cualquiera de los derechos u obligaciones en virtud del presente Contrato, así como subcontratar cualquiera de dichas obligaciones, ya sea en su totalidad o en parte, a cualquier Empresa de DS Group y/o tercero, sin el consentimiento del Licenciatario.

E. Enmiendas y ausencia de renuncia. Ninguna renuncia, alteración, modificación o cancelación de cualquiera de las disposiciones de este Contrato serán vinculantes, a menos que se modifique por escrito y con la firma de ambas partes. El hecho de que una de las partes no requiera en un momento dado el cumplimiento de alguna de las disposiciones del presente Contrato en ningún caso afecta a su derecho de aplicar tal disposición con posterioridad.

F. Auditoría. Durante la vigencia de este Contrato y durante un periodo de tres (3) años después, el Licenciatario debe establecer y mantener registros de información precisos en relación con el uso del Programa licenciado, incluyendo, a título meramente enunciativo, una lista y la ubicación de los usuarios con acceso y uso del Programa licenciado. Cuando proceda, dicha información deberá incluir la destrucción del Programa licenciado y las medidas que estableciera el Licenciatario para proteger el acceso y el uso del Programa licenciado. DS SolidWorks tendrá derecho, en cualquier momento, a su propia cuenta y cargo, y bajo condiciones razonables de tiempo y lugar, a auditar y copiar estos registros o el uso que el Licenciatario hace del Programa licenciado. En virtud del presente documento, el Licenciatario también autoriza a DS SolidWorks a verificar su cumplimiento de los términos de este Contrato. Para tal fin, DS SolidWorks podrá realizar una auditoría en las instalaciones del Licenciatario (o en las instalaciones donde se haya instalado el Programa licenciado para su uso), durante la jornada laboral habitual, a fin de interrumpir lo mínimo posible su actividad comercial. DS SolidWorks puede requerir al Licenciatario que proporcione dicha auditoría a DS SolidWorks o a cualquier tercero que contrate para llevar a cabo esta comprobación, con acceso a las máquinas, a copias de las salidas de herramientas del sistema o a copias electrónicas o impresas de información del sistema, según corresponda. Asimismo, podrá exigirle permiso para ejecutar todas las herramientas adecuadas para la generación de los registros de auditoría. Si en la auditoría se revela el uso no autorizado del Programa licenciado, el Licenciatario deberá abonar inmediatamente a DS SolidWorks el importe debido como resultado de la utilización no autorizada correspondiente al precio de venta del Programa licenciado en el momento. Si el uso no autorizado es de un importe equivalente al cinco por ciento (5 %) o superior del uso autorizado por parte del Licenciatario con respecto al Programa licenciado aplicable, además de pagar las tarifas aplicables, el Licenciatario deberá reembolsar a DS SolidWorks el coste de dicha auditoría. El hecho de invocar los derechos y procedimientos descritos anteriormente no conlleva la renuncia de DS SolidWorks al derecho que le ampara de exigir el cumplimiento de este Contrato o de proteger su propiedad intelectual de cualquier otra forma permitida por ley.

G. Exportación. La exportación de los Programas licenciados al Licenciatario está condicionada al cumplimiento de todas las leyes y demás normativas vigentes en cada país en materia de exportación y reexportación. El Licenciatario se obliga a abstenerse de exportar o reexportar directa o indirectamente los Programas licenciados sin obtener antes la licencia o el permiso administrativo que, en su caso, sea exigible. En virtud del presente documento, el Licenciatario declara a DS SolidWorks que ningún Programa licenciado aquí solicitado se utilizará en vulneración de ninguna ley de exportación, ni para la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas ni sistemas de lanzamiento de misiles, y que no se desviará. En caso de que el Licenciatario incumpla cualquiera de las disposiciones anteriores, DS SolidWorks podrá resolver el presente Contrato y todas las licencias, así como el acceso a cualquier servicio relacionado mediante notificación por escrito.

H. Integridad del Contrato; orden de prioridad. Los términos y condiciones de este Contrato, así como los términos incorporados como referencia escrita (incluidos aquellos a los que se hace referencia en un sitio web) constituyen el contrato íntegro entre las partes en relación con el objeto del presente documento y prevalecen sobre todas las propuestas, contratos, acuerdos, representaciones, órdenes de compra y comunicaciones anteriores o actuales, ya sean verbales o escritos. El Licenciatario declara que tiene pleno conocimiento de todos los términos incluidos e incorporados en el presente documento, acepta quedar sujeto a ellos y cumplirlos, y lo hace con independencia de la disponibilidad futura de funciones o actualizaciones del producto con respecto a cualquier Programa licenciado al firmar este Contrato. Los términos y condiciones de este Contrato no tendrán validez o efecto con respecto a cualquier reclamación basada en el uso de los derechos de propiedad intelectual de DS SolidWorks fuera del alcance de las licencias concedidas expresamente en este documento. Mediante el presente instrumento, el Licenciatario reconoce y acepta que todos los Programas licenciados, independientemente del contrato con el que se otorgaran las licencias originalmente, quedarán sujetos exclusivamente a los términos y condiciones de este Contrato.

I. Idioma. Este Contrato se proporciona en inglés y puede que se suministre, solo con fines informativos, en un idioma que no sea el inglés. En tal caso, si existe alguna discrepancia o incoherencia de significado o interpretación entre la versión en inglés y la versión en cualquier otro idioma, el texto en inglés prevalecerá y será la única versión vinculante y aplicable de este Contrato.